1 00:01:01,812 --> 00:01:02,928 Čeka te kod kuće. 2 00:01:03,146 --> 00:01:04,478 Hajde, Johnny! 3 00:01:04,690 --> 00:01:06,477 Ne, želim Uhvatimo ga sada. 4 00:01:07,526 --> 00:01:08,516 hej... 5 00:01:10,445 --> 00:01:12,482 - Što nije u redu? - Roscoe je kriva. 6 00:01:12,698 --> 00:01:14,940 ne brini, Nabavit ćemo ti novog medu. 7 00:01:15,242 --> 00:01:16,403 Zaručnik? 8 00:01:16,618 --> 00:01:17,779 Obećavam ti, ljubavi moja! 9 00:01:18,078 --> 00:01:20,616 Vratit ću se uskoro, u redu? Dođite vas dvoje. 10 00:01:21,373 --> 00:01:23,285 Izvolite! teta Rosie! 11 00:01:23,500 --> 00:01:26,538 Zdravo vas dvoje. uđi. 12 00:01:30,299 --> 00:01:33,167 Ti to možeš. Sve će opet biti u redu, u redu? 13 00:01:52,321 --> 00:01:54,438 Ovo je veza od strane agenta Tima Gallana. 14 00:01:54,656 --> 00:01:57,364 neka vaše podatke nakon signala. 15 00:01:58,243 --> 00:01:59,825 Halo, opet sam ja. 16 00:02:00,037 --> 00:02:02,324 Pričekat ću još 15 minuta i onda ću ići. 17 00:02:04,499 --> 00:02:06,206 Ja sam svoj dio obavio. 18 00:02:06,418 --> 00:02:08,455 Molim te, sad si ti na redu. 19 00:02:37,074 --> 00:02:38,030 Sranje! 20 00:02:39,201 --> 00:02:40,612 O sranje! 21 00:02:47,334 --> 00:02:50,168 Gotovo je. Izađi iz auta! 22 00:03:02,099 --> 00:03:04,466 Zar ste mislili da vas nećemo pronaći? 23 00:03:05,185 --> 00:03:06,972 Nećeš se izvući s ovim, Chloe. 24 00:03:07,187 --> 00:03:08,678 Naši ljudi su posvuda. 25 00:03:10,190 --> 00:03:11,271 Čak i u FBI-u. 26 00:03:13,110 --> 00:03:15,022 Zdravo. Je li sve u redu, gospodine? 27 00:03:15,821 --> 00:03:17,778 sve je u redu Hvala prijatelju. 28 00:03:17,989 --> 00:03:19,400 Problemi s automobilom. 29 00:03:19,700 --> 00:03:22,238 U redu, mogu ti pomoći. Imam alat u šupi. 30 00:03:22,452 --> 00:03:25,786 Neće biti potrebno. Sve je pod kontrolom. 31 00:03:27,124 --> 00:03:28,615 U redu, hvala vam puno. 32 00:03:31,878 --> 00:03:33,244 Dama? 33 00:03:33,463 --> 00:03:35,750 Što se ovdje događa? 34 00:03:42,305 --> 00:03:43,386 Sviđa li ti se to? 35 00:03:43,598 --> 00:03:45,055 Zabava je gotova. 36 00:03:46,977 --> 00:03:48,138 Idemo odavde. 37 00:03:55,902 --> 00:03:57,268 Vinny, molim te nemoj to učiniti. 38 00:04:20,969 --> 00:04:22,460 Prokletstvo! 39 00:04:22,679 --> 00:04:23,840 Uzmi mu noge! 40 00:04:30,687 --> 00:04:33,304 Bok, Donny. Imamo ih. 41 00:04:44,618 --> 00:04:47,235 Pa sad je dosta. Ne mogu to više podnijeti. 42 00:04:47,454 --> 00:04:49,616 Potpuno sam iscrpljena i trebam odmor. 43 00:04:54,419 --> 00:04:57,253 - Hajde, Ocean, pusti to. - I ti si želio praznike. 44 00:04:57,547 --> 00:04:59,129 - Apsolutno. - Da, naravno, ali... 45 00:04:59,424 --> 00:05:01,290 Zamišljao sam da će biti opuštenije. 46 00:05:01,510 --> 00:05:04,048 Možemo se odmoriti kasnije. Želim vidjeti područje. 47 00:05:04,262 --> 00:05:06,754 Ali umoran sam. Idemo se prijaviti i odmoriti. 48 00:05:06,973 --> 00:05:08,805 Ne, želim da nastavimo voziti. 49 00:05:09,017 --> 00:05:11,430 - I pogledaj oko sebe. - Sad se opusti. 50 00:05:12,479 --> 00:05:14,971 Obećao si mi. Nastavimo. 51 00:05:19,444 --> 00:05:21,777 - Što želite od nas? - Nemam pojma. 52 00:05:43,301 --> 00:05:44,087 hajde 53 00:05:44,386 --> 00:05:46,173 On je čudan tip, zar ne? 54 00:05:55,856 --> 00:05:56,642 Jeste li sve pronašli? 55 00:05:56,940 --> 00:05:58,021 Da, hvala. 56 00:06:00,569 --> 00:06:01,605 sta je ovo 57 00:06:01,903 --> 00:06:02,859 Mogu vam pokazati. 58 00:06:03,071 --> 00:06:04,812 Za to vam svakako treba sveučilišna diploma. 59 00:06:05,115 --> 00:06:06,401 Vjerojatno ga nemate. 60 00:06:10,871 --> 00:06:12,737 ugodan dan. 61 00:06:16,710 --> 00:06:17,871 Neki ljudi... 62 00:06:18,503 --> 00:06:20,335 - Dobro jutro, Jake. - Dobro jutro. 63 00:06:20,547 --> 00:06:22,914 - Što je to? - Još tri. 64 00:06:23,133 --> 00:06:24,249 Još tri? 65 00:06:24,551 --> 00:06:26,133 Kojoti će izumrijeti. 66 00:06:26,428 --> 00:06:29,592 Ako nastave loviti moju lisicu, Nastavit ću ih gađati. 67 00:06:29,890 --> 00:06:32,883 Trebate li još mamaca? 68 00:06:33,184 --> 00:06:34,425 Da. 69 00:06:35,770 --> 00:06:38,262 - Samo neke iznutrice ili tako nešto. - OK. 70 00:06:54,748 --> 00:06:56,580 Volio bih da ova generacija nestane. 71 00:07:27,197 --> 00:07:29,154 Što ovo znači? 72 00:07:29,366 --> 00:07:31,983 Jesam li te tamo tako čekala? 73 00:07:32,285 --> 00:07:34,242 Da. Točno na licu mjesta da nam je rekao. 74 00:07:34,537 --> 00:07:36,073 Je li ozlijeđena? 75 00:07:36,373 --> 00:07:37,955 Morali smo mu dati malo gurnuti u prirodu. 76 00:07:38,583 --> 00:07:41,997 Dala je Vinnyju krvavi nos, U to nema sumnje. 77 00:07:43,463 --> 00:07:44,704 To je moj mali. 78 00:08:00,605 --> 00:08:02,847 A kako su moja djeca? 79 00:08:03,400 --> 00:08:06,017 Djece nije bilo. 80 00:08:07,445 --> 00:08:10,279 Dakle, bolje ih pronađite. Jesi li čuo to, Mick? 81 00:08:20,542 --> 00:08:23,034 Nisam je trebao uplesti u ovo. 82 00:08:23,253 --> 00:08:25,415 To je samo dio toga, brate. 83 00:08:25,714 --> 00:08:27,922 mislili smo da je bio dobra osoba. 84 00:08:28,133 --> 00:08:30,090 Kako bi to znao? 85 00:08:53,074 --> 00:08:54,906 Samo nađi moju djecu. 86 00:08:55,201 --> 00:08:56,737 Po svaku cijenu, čuješ li me? 87 00:08:56,953 --> 00:08:58,489 Naći ćemo ih. 88 00:08:58,788 --> 00:08:59,528 Mick? 89 00:08:59,748 --> 00:09:00,989 I? 90 00:09:01,291 --> 00:09:03,078 Ovo su moja prokleta djeca. 91 00:09:03,293 --> 00:09:05,785 Učinite ono što je potrebno. 92 00:09:06,004 --> 00:09:06,960 ja znam 93 00:09:26,066 --> 00:09:27,022 Sranje! 94 00:09:45,376 --> 00:09:46,617 Sranje! 95 00:09:56,596 --> 00:09:57,712 gdje je ona 96 00:09:58,807 --> 00:10:00,093 ZABRANJEN ULAZ 97 00:10:00,391 --> 00:10:02,758 Ostani ovdje! Ako netko dođe... 98 00:10:04,229 --> 00:10:05,219 Onda mu reci nešto. 99 00:10:05,438 --> 00:10:06,679 Dobit ćemo ih. 100 00:10:06,898 --> 00:10:08,355 Ne može biti daleko. 101 00:12:52,855 --> 00:12:54,596 Ti jebena prljava kučko! 102 00:12:57,110 --> 00:12:58,851 Gdje su djeca, Chloe? 103 00:12:59,570 --> 00:13:00,902 Reci mi! 104 00:13:08,496 --> 00:13:10,863 ja Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu. 105 00:13:13,167 --> 00:13:14,749 Tko si ti dovraga? 106 00:13:17,255 --> 00:13:18,371 Mogu li pomoći? 107 00:13:18,923 --> 00:13:20,755 Gubi se, čovječe. ovo nije... 108 00:13:21,050 --> 00:13:22,461 Nisam razgovarao s tobom. 109 00:13:26,931 --> 00:13:27,887 Mogu li vam pomoći? 110 00:14:01,424 --> 00:14:03,165 neću te ozlijediti. 111 00:14:48,763 --> 00:14:50,095 Što se ovdje događa? 112 00:15:03,778 --> 00:15:05,064 Ja pucam, ti bježiš. 113 00:15:28,136 --> 00:15:29,092 Sranje. 114 00:15:41,232 --> 00:15:42,723 Mogu li posuditi tvoj telefon? 115 00:15:43,568 --> 00:15:45,560 Imamo samo pokriće u mom kamionetu. 116 00:15:45,778 --> 00:15:48,065 — Hoćemo li sad tamo? — Ne, odvest ću te šerifu. 117 00:15:48,364 --> 00:15:49,900 Ne, ne policija! 118 00:15:51,325 --> 00:15:51,906 Zar nema policije? 119 00:15:52,201 --> 00:15:53,157 Komplicirano je. 120 00:15:53,453 --> 00:15:54,364 reci mi 121 00:15:55,121 --> 00:15:57,113 Samo trebam telefonirati i onda ću ići opet. 122 00:16:06,507 --> 00:16:07,964 Prokletstvo! Što se dogodilo? 123 00:16:08,176 --> 00:16:09,462 Čuo sam pucnjeve. 124 00:16:09,927 --> 00:16:11,008 Mick? 125 00:16:12,722 --> 00:16:14,179 Mick, što se ovdje događa? Gdje je Lance? 126 00:16:14,390 --> 00:16:15,801 On je mrtav. 127 00:16:16,017 --> 00:16:17,428 Što ovo znači? 128 00:16:17,643 --> 00:16:19,134 Ustrijelio ga je lovac. 129 00:16:19,437 --> 00:16:21,144 Lovac? Gdje je Chloe? 130 00:16:21,355 --> 00:16:22,891 Ona je s njim! 131 00:16:23,691 --> 00:16:25,057 Penji se na kamion odmah! 132 00:16:35,953 --> 00:16:36,909 Živjeli, Ken! 133 00:16:37,747 --> 00:16:40,080 Puno ste napredovali. 134 00:16:40,291 --> 00:16:41,702 Ponosan sam na tebe! 135 00:16:41,918 --> 00:16:42,874 Hvala, Donny. 136 00:16:43,419 --> 00:16:44,876 Koliko dugo se poznajemo? 137 00:16:45,087 --> 00:16:47,545 - 25 godina? - 31 godinu. 138 00:16:47,757 --> 00:16:50,500 Ne, nismo još toliko stari, zar ne? 139 00:16:50,718 --> 00:16:52,380 Od svoje pete godine. 140 00:16:52,595 --> 00:16:55,713 o moj bože, Kako vrijeme leti, prijatelju! 141 00:16:58,684 --> 00:17:00,220 Ovo od prošlog mjeseca. 142 00:17:00,436 --> 00:17:01,643 S Meksikancima. 143 00:17:03,314 --> 00:17:05,271 To je potaknulo vašu karijeru. 144 00:17:05,483 --> 00:17:06,564 Da. 145 00:17:07,026 --> 00:17:08,517 Sada pripadate višoj ligi. 146 00:17:08,736 --> 00:17:09,772 Da. 147 00:17:10,488 --> 00:17:11,774 I tako nešto, 148 00:17:11,989 --> 00:17:15,278 Bez sumnje, ljudi adekvatno shvaćaju. 149 00:17:15,743 --> 00:17:18,281 Sada ćete zaraditi mnogo novca . 150 00:17:20,122 --> 00:17:23,240 Ali naravno, to Nosi i odgovornost. 151 00:17:24,001 --> 00:17:25,492 Možeš li to podnijeti? 152 00:17:25,711 --> 00:17:26,622 Da gospodine. 153 00:17:26,837 --> 00:17:28,874 Mogu li ti vjerovati, Ken? 154 00:17:32,927 --> 00:17:34,509 Mogu li ti vjerovati? 155 00:17:35,054 --> 00:17:37,262 Da, naravno, Donny, naravno. 156 00:17:37,807 --> 00:17:39,514 Uvijek mi možeš vjerovati. 157 00:17:53,114 --> 00:17:54,946 Jako bih volio vjerovati u to. 158 00:17:57,451 --> 00:17:59,443 - Ali ne ja. - Pa ja... 159 00:18:06,544 --> 00:18:07,751 Idemo! 160 00:18:07,962 --> 00:18:10,124 - Imate li pokriće? - Ni jedan bar. 161 00:18:11,674 --> 00:18:13,540 Što ima, Mick? ¡ Trebali bismo je pronaći! 162 00:18:13,843 --> 00:18:16,176 S tim idiotom Što je labavo u šumi? 163 00:18:16,387 --> 00:18:17,343 On prvi Lance 164 00:18:17,555 --> 00:18:19,217 a zatim gotovo oduševljava me. 165 00:18:19,432 --> 00:18:20,388 Da, ali to je Chloe. 166 00:18:20,683 --> 00:18:22,174 I kako da to objasnimo Donnyju? 167 00:18:22,393 --> 00:18:23,884 Ja ću se pobrinuti za Donnyja. 168 00:18:24,604 --> 00:18:25,765 Imam pokriće. 169 00:18:27,815 --> 00:18:29,898 Čekaj, prestat ću. 170 00:18:36,741 --> 00:18:39,199 budi oprezan, ili ćeš oslijepiti, Ken! 171 00:18:39,619 --> 00:18:41,485 Pusti me na miru! Koji vrag...? 172 00:18:43,497 --> 00:18:44,157 Što bi to trebalo značiti? 173 00:18:44,457 --> 00:18:46,289 volio si plivanje kad si bila mala. 174 00:18:46,584 --> 00:18:47,540 Please, man, don't do that. 175 00:18:47,835 --> 00:18:49,792 Kad završiš ovdje, ukloniti razbijeno staklo. 176 00:18:50,004 --> 00:18:52,087 ne želim that my children get hurt. 177 00:18:52,381 --> 00:18:53,872 Hajde, čovječe! It's me, I'm 31 years old! 178 00:18:54,175 --> 00:18:56,758 Come on, man, it's me, Ken. 179 00:18:56,969 --> 00:18:58,301 Ove krokodilske suze... 180 00:18:58,596 --> 00:19:01,213 Pa barem This one is not shitting himself. 181 00:19:01,432 --> 00:19:02,673 Donny, hajde! 182 00:19:02,892 --> 00:19:05,350 Please, let's talk again. I'm sure we can find something... 183 00:19:05,561 --> 00:19:06,642 Netko zove. 184 00:19:06,854 --> 00:19:08,265 Ken, woe betide you if you shit in the pool! 185 00:19:08,481 --> 00:19:09,562 Ne, Donny! Molim! 186 00:19:09,857 --> 00:19:10,722 Da, što je to? 187 00:19:10,941 --> 00:19:12,352 Ne ne! 188 00:19:14,820 --> 00:19:16,982 I want you to find them, okay? 189 00:19:17,657 --> 00:19:19,398 Are you looking for a woman i dvoje proklete djece! 190 00:19:22,870 --> 00:19:25,362 These are all just excuses. dosta mi je. 191 00:19:25,665 --> 00:19:29,579 Želim te Bring me my damn children, is that clear? 192 00:19:37,051 --> 00:19:38,132 Sad me slušaj. 193 00:19:38,427 --> 00:19:42,046 If you don't bring them here, dobit ćete iznenađenje! 194 00:19:54,193 --> 00:19:57,402 Dobro, vratimo se. 195 00:20:04,829 --> 00:20:07,947 Zdravo. Kažeš da je lovac? 196 00:20:26,308 --> 00:20:27,719 Hey, I have something here. 197 00:20:27,935 --> 00:20:29,346 Da? 198 00:20:31,480 --> 00:20:32,687 Jake Palmer. 199 00:20:36,402 --> 00:20:37,734 United States Marine Corps. 200 00:20:38,654 --> 00:20:39,610 Sranje! 201 00:20:39,822 --> 00:20:41,859 Nisam iznenađen tko te je ispljuskao. 202 00:20:42,074 --> 00:20:43,281 Izrežite gume. 203 00:20:43,492 --> 00:20:46,985 I'm going to take out the battery. This guy isn't going anywhere anymore. 204 00:21:10,352 --> 00:21:12,389 Taj prokleti idiot. 205 00:21:12,772 --> 00:21:13,808 Sranje. 206 00:21:15,065 --> 00:21:16,977 The tires are completely new. 207 00:21:19,028 --> 00:21:22,897 The guy with the neck tattoo that he wanted to shoot us in the forest. 208 00:21:23,491 --> 00:21:26,780 - Ostale ne znam, tko su? - Mick i Vinny. 209 00:21:26,994 --> 00:21:28,235 Trebali bi me doći potražiti. 210 00:21:28,454 --> 00:21:29,490 Tko ih je poslao? 211 00:21:29,705 --> 00:21:30,491 Moj bivši muž. 212 00:21:31,832 --> 00:21:33,494 Ima li izlaza odavde? 213 00:21:34,668 --> 00:21:35,749 br. 214 00:21:36,128 --> 00:21:38,040 Morat ćemo pričekati da se to dogodi. 215 00:21:38,339 --> 00:21:39,125 Postoji li pokrivenost ovdje? 216 00:21:40,841 --> 00:21:42,924 - Ovdje bi trebalo raditi. - Daj mi telefon. 217 00:21:46,055 --> 00:21:47,887 Pa pogledaj to. 218 00:21:48,432 --> 00:21:49,388 Vinnie? 219 00:21:53,395 --> 00:21:54,636 Mislio sam da je baterija prazna. 220 00:21:55,773 --> 00:21:56,729 Da. 221 00:21:57,691 --> 00:21:58,477 I? 222 00:21:58,984 --> 00:21:59,974 Bok, Mick. 223 00:22:00,194 --> 00:22:01,310 Chloe? 224 00:22:01,529 --> 00:22:02,440 Točno. 225 00:22:02,738 --> 00:22:05,151 O moj Bože, Chloe. Uvijek me iznenadiš. 226 00:22:05,449 --> 00:22:06,656 Hvala. 227 00:22:07,326 --> 00:22:08,612 Što točno želite? 228 00:22:08,828 --> 00:22:11,411 Za početak, dovoljno mi je pa me nemoj ubiti. 229 00:22:11,705 --> 00:22:14,869 Chloe, ne budi tako dramatična, nitko te ne želi ubiti. 230 00:22:16,210 --> 00:22:17,200 Da ti kažem nešto... 231 00:22:17,419 --> 00:22:19,456 ...dođi ovamo i razgovarat ćemo o tome. 232 00:22:19,672 --> 00:22:20,913 Otvoreno i iskreno. 233 00:22:21,549 --> 00:22:24,007 U REDU? Kao odrasli. 234 00:22:24,301 --> 00:22:27,465 Naravno, hajde da popušimo cigaretu, kao prije. 235 00:22:27,763 --> 00:22:29,470 Vinny je već počeo bez nas. 236 00:22:38,691 --> 00:22:41,308 Jesi li u pravu, Chloe? 237 00:22:42,486 --> 00:22:43,772 Mi smo obitelj. 238 00:22:43,988 --> 00:22:46,321 Nitko te neće povrijediti. Obećajem ti. 239 00:22:46,532 --> 00:22:47,739 Vaša riječ? 240 00:22:47,950 --> 00:22:50,488 Lance slijedio tvoju riječ ranije u šumi? 241 00:22:50,703 --> 00:22:51,819 Ach Lance... 242 00:22:52,788 --> 00:22:54,450 Imao je jako lošu narav. 243 00:22:54,748 --> 00:22:56,831 Ali to se više neće dogoditi. 244 00:22:57,126 --> 00:22:58,708 Samo nam vratite djecu, u redu? 245 00:22:59,003 --> 00:23:02,713 Slušaj, Mick, ne želim pogoršati stvari. 246 00:23:03,883 --> 00:23:07,001 Ovaj tip ima oružje, granate, sve. 247 00:23:07,595 --> 00:23:08,927 Uklonite kožu. 248 00:23:09,763 --> 00:23:11,345 Naći ćemo rješenje, Chloe. 249 00:23:11,557 --> 00:23:13,970 trebamo dogovor koji koristi svima. 250 00:23:14,268 --> 00:23:15,759 Nemam što ponuditi. 251 00:23:16,228 --> 00:23:18,595 Što da kažem Donnyju? 252 00:23:18,814 --> 00:23:19,770 Da sam mrtav. 253 00:23:19,982 --> 00:23:21,689 Da sam pao s litice. 254 00:23:21,984 --> 00:23:23,691 Znaš da to ne mogu. 255 00:23:29,450 --> 00:23:30,486 Chloe? 256 00:23:31,493 --> 00:23:32,859 Jesi li još tu, Chloe? 257 00:23:36,749 --> 00:23:37,910 Chloe? 258 00:23:39,084 --> 00:23:40,200 Ja sam spreman kad i ti. 259 00:23:45,758 --> 00:23:46,874 br. 260 00:23:52,389 --> 00:23:53,550 Idemo. 261 00:23:58,103 --> 00:23:59,219 gdje je ona 262 00:24:00,356 --> 00:24:01,346 Vrlo blizu. 263 00:24:09,156 --> 00:24:10,943 Koji je naš plan? kamo idemo 264 00:24:11,158 --> 00:24:13,696 Moja kabina je vrlo blizu. Tamo ćemo biti sigurni. 265 00:24:13,911 --> 00:24:15,994 I ja imam više uskladištenog streljiva. 266 00:24:16,205 --> 00:24:17,992 I kako da izađemo odavde? 267 00:24:18,207 --> 00:24:21,325 Nećemo prijeći cestu. Veslali smo uz rijeku. 268 00:24:23,671 --> 00:24:26,129 Pa, uz dužno poštovanje, put je tamo. 269 00:24:26,423 --> 00:24:28,005 - Vratit ću se istim putem. - To? 270 00:24:28,300 --> 00:24:29,666 A tipovi koji te žele ubiti? 271 00:24:29,969 --> 00:24:32,552 nemoj ti Jeste li upucani dovoljno puta danas? 272 00:24:32,846 --> 00:24:35,554 A što bih trebao učiniti u međuvremenu? Da ti ovo dam? 273 00:24:36,642 --> 00:24:39,259 Hej, želiš li ići razgovarati s njima? 274 00:24:39,478 --> 00:24:41,140 Samo naprijed, ili možeš poći sa mnom. 275 00:24:41,355 --> 00:24:43,017 Tvoja je odluka. 276 00:24:44,441 --> 00:24:47,149 Stvarno Ne želiš se umiješati u to. 277 00:24:47,736 --> 00:24:49,193 Cijenim to. 278 00:24:49,405 --> 00:24:51,988 Ali ja već uvučeni u to. 279 00:25:05,713 --> 00:25:07,329 Moramo ih pronaći. 280 00:25:07,798 --> 00:25:11,132 — Ovdje nas možete ustrijeliti bilo kada. — Tko bi rekao da će stvari ovako eskalirati? 281 00:25:11,427 --> 00:25:13,293 Idemo u šumu i dokrajči tog tipa. 282 00:25:13,595 --> 00:25:15,757 Ući u šumu? Nemamo ni municije. 283 00:25:15,973 --> 00:25:17,714 Upotrijebi svoj mozak već jednom. 284 00:25:18,017 --> 00:25:20,179 Trebamo više informacija i više municije. 285 00:25:20,477 --> 00:25:22,059 Odakle bismo ih trebali nabaviti? 286 00:25:23,188 --> 00:25:24,395 Harold. 287 00:25:41,165 --> 00:25:42,451 Biste li to učinili? 288 00:25:43,125 --> 00:25:44,366 Što je učinjeno? 289 00:25:44,585 --> 00:25:45,826 Ustrijelili su ga. 290 00:25:47,212 --> 00:25:50,296 Imao je pravo na to; Bili su na mom posjedu. 291 00:25:51,091 --> 00:25:54,584 Reci mi nešto o sebi. Znate o oružju. 292 00:25:55,137 --> 00:25:56,548 Bio sam u vojsci. 293 00:25:56,930 --> 00:25:58,512 Kao specijalne postrojbe ili tako nešto? 294 00:25:58,724 --> 00:26:00,761 Ili tako nešto, da. Moram te nešto pitati. 295 00:26:01,935 --> 00:26:02,595 Dobro. 296 00:26:03,771 --> 00:26:05,558 Kakva je ovo glupost? 297 00:26:06,231 --> 00:26:08,097 Rade li muškarci za vašeg muža? 298 00:26:09,193 --> 00:26:10,149 Bivši Mann. 299 00:26:11,695 --> 00:26:13,482 Duga je to priča. 300 00:26:14,531 --> 00:26:15,738 Imamo vremena. 301 00:26:35,677 --> 00:26:36,884 Ostanite mirni. 302 00:26:44,978 --> 00:26:46,469 HAROLD'S GENERAL TRGOVINA 303 00:26:52,236 --> 00:26:54,774 - kako si - Mi smo dobro, a vi? 304 00:26:54,988 --> 00:26:56,604 Oh, uskoro zatvaram. 305 00:26:56,824 --> 00:26:59,817 Nema problema. Razumijem da želiš ići kući. 306 00:27:00,494 --> 00:27:02,281 Tražite nešto konkretno? ¿ Imate li municije? 307 00:27:02,496 --> 00:27:03,236 Više nego dovoljno. 308 00:27:03,455 --> 00:27:04,366 Sve ćemo prihvatiti. 309 00:27:04,665 --> 00:27:05,826 Sve? 310 00:27:06,208 --> 00:27:08,325 morate imati jako loš cilj. 311 00:27:12,214 --> 00:27:14,627 Jeste li u gradu u lovu? 312 00:27:14,925 --> 00:27:18,965 Upravo tako, i to zahvaljujući našem prijatelju Jakeu. Jake Palmer. 313 00:27:19,930 --> 00:27:21,171 Jake? 314 00:27:21,390 --> 00:27:24,007 Nisam znala da sam imao prijatelje. 315 00:27:25,435 --> 00:27:27,017 Služimo zajedno. 316 00:27:28,063 --> 00:27:29,224 Prije mnogo godina. 317 00:27:30,065 --> 00:27:31,272 međutim, 318 00:27:31,483 --> 00:27:33,941 Ne možemo ga kontaktirati, slaba pokrivenost. 319 00:27:34,236 --> 00:27:36,899 Posjeduje zemlju na petoj liniji, zar ne? 320 00:27:37,114 --> 00:27:40,073 Da, on je vlasnik velike imovine. 321 00:27:40,284 --> 00:27:41,400 Vidiš li ovo? 322 00:27:41,618 --> 00:27:43,325 Sve pripada njemu. 323 00:27:43,620 --> 00:27:48,957 Da. To je njegova kuća gore. Gdje rijeka prolazi. 324 00:27:51,879 --> 00:27:54,417 Da, ali nisam siguran. 325 00:27:56,800 --> 00:27:58,336 Ruke gore. 326 00:27:58,552 --> 00:27:59,793 Ne želim probleme, ljudi. 327 00:28:00,095 --> 00:28:02,007 reci nam ono što znaš i sve će biti u redu. 328 00:28:02,306 --> 00:28:04,764 ne znam Što želite od ovog čovjeka? 329 00:28:04,975 --> 00:28:07,467 Ali što god radiš, Bolje da se vratiš. 330 00:28:07,769 --> 00:28:08,805 ja sam ozbiljan 331 00:28:09,104 --> 00:28:10,140 Radite ono što vam kažemo. 332 00:28:10,355 --> 00:28:12,096 Ići ćemo opet. I živjet ćeš. 333 00:28:17,154 --> 00:28:18,190 Harold. 334 00:28:19,865 --> 00:28:23,358 Ima kolibu 30 milja odavde, na Emerald Ridgeu. 335 00:28:23,577 --> 00:28:26,536 Wilsonova šumska cesta vodi vas kroz neravan teren. 336 00:28:26,747 --> 00:28:29,034 Postoji samo jedan ulaz i izlaz. 337 00:28:29,416 --> 00:28:30,998 Ali upozoravam vas: 338 00:28:32,211 --> 00:28:33,747 Ti stvarno ne želiš ići tamo. 339 00:28:36,298 --> 00:28:37,755 Hvala, Harolde. 340 00:28:49,519 --> 00:28:50,885 Program zaštite svjedoka? 341 00:28:52,064 --> 00:28:54,852 S punim imunitetom. Djeca ostaju sa mnom. 342 00:28:55,525 --> 00:28:57,938 Program ćemo započeti iz početka. 343 00:28:58,904 --> 00:29:01,863 To je moralo biti teška odluka za tebe. 344 00:29:02,783 --> 00:29:04,115 Tako je i bilo. 345 00:29:04,785 --> 00:29:06,868 Trebalo je Danas sam se sastao sa svojim FBI kontaktom. 346 00:29:07,079 --> 00:29:09,947 Ali umjesto njega, Ovi momci su se odjednom pojavili. 347 00:29:10,791 --> 00:29:13,283 Ne znam više Kome mogu vjerovati? 348 00:29:13,835 --> 00:29:17,294 Djeca su kod moje sestre u motelu blizu benzinske postaje. 349 00:29:17,506 --> 00:29:19,213 Odvest ću te natrag do njih. 350 00:29:28,642 --> 00:29:29,803 Hvala. 351 00:29:35,983 --> 00:29:37,064 Chloe. 352 00:29:39,611 --> 00:29:40,647 Jake. 353 00:29:46,576 --> 00:29:48,238 Jesmo li skoro stigli, Jake? 354 00:29:48,453 --> 00:29:49,534 Nije više daleko. 355 00:29:55,419 --> 00:29:56,205 pričaj sa mnom. 356 00:29:56,420 --> 00:29:57,581 Na tragu smo vam. 357 00:29:57,796 --> 00:29:59,412 Sada znamo kamo želi ići. 358 00:29:59,631 --> 00:30:01,213 - Opet si ih izgubio? - Ne brini. 359 00:30:01,508 --> 00:30:03,750 Imamo informacije gdje se nalazi. Vidimo se sutra ujutro... 360 00:30:03,969 --> 00:30:05,926 To je sve od mene. Poslat ću nekog drugog. 361 00:30:06,138 --> 00:30:07,925 Donny! Rekao sam da mi to možemo. 362 00:30:08,140 --> 00:30:09,551 Ne možete učiniti ništa kako treba! 363 00:30:09,850 --> 00:30:11,842 Sada učini što ti kažem i otići u mirovinu! 364 00:30:12,060 --> 00:30:14,973 Ne više Ništa neću prepustiti slučaju. Idioti! 365 00:30:25,407 --> 00:30:27,319 Prokletstvo! hajde 366 00:30:27,534 --> 00:30:29,571 - Donny? - Da, da. 367 00:30:29,786 --> 00:30:31,527 sranje... 368 00:30:31,747 --> 00:30:33,488 Moram donijeti jedan... 369 00:30:35,500 --> 00:30:36,911 Hitno mi treba konzultant. 370 00:30:37,210 --> 00:30:40,794 Nažalost, moji nesposobni menadžeri Potpuno su utučeni. 371 00:30:41,006 --> 00:30:42,497 Već znate moje naknade, zar ne? 372 00:30:42,716 --> 00:30:45,049 Da, to nije problem. 373 00:30:45,260 --> 00:30:49,004 Trebam ekspresnu dostavu. Je li to dio vaše usluge? 374 00:30:49,222 --> 00:30:50,178 Naravno. 375 00:30:50,390 --> 00:30:51,471 Crijevo. 376 00:30:52,559 --> 00:30:54,767 U REDU. Poslat ću vam detalje. 377 00:32:06,967 --> 00:32:08,549 - U redu? - da 378 00:32:16,268 --> 00:32:17,679 Frekvencijski način rada. 379 00:32:19,813 --> 00:32:20,724 Ovdje. 380 00:32:23,358 --> 00:32:24,724 Htio si nekoga nazvati, zar ne? 381 00:32:25,735 --> 00:32:27,351 Ovo je satelitski telefon. 382 00:32:29,156 --> 00:32:30,692 - Hvala. - Čisto. 383 00:32:42,377 --> 00:32:44,494 - Zdravo, Rosie. - O moj Bože, Chloe! jesi dobro 384 00:32:44,796 --> 00:32:45,456 gdje si 385 00:32:45,672 --> 00:32:47,959 dobro sam Sve je u redu, ali... 386 00:32:48,175 --> 00:32:50,758 Što se događa? Je li se nešto loše dogodilo? 387 00:32:50,969 --> 00:32:52,426 Ne brini. 388 00:32:52,721 --> 00:32:54,428 Samo mi treba još malo vremena. 389 00:32:54,639 --> 00:32:56,505 Sve ću ti reći sutra u mir i tišina, u redu? 390 00:32:56,808 --> 00:32:59,095 Sutra? To nije ono što smo planirali, Chloe! 391 00:32:59,311 --> 00:33:00,973 Znam, tako mi je žao. 392 00:33:01,188 --> 00:33:03,976 objasnit ću ti sve sutra, obećavam ti. 393 00:33:04,441 --> 00:33:07,024 - Kako su djeca? - Dobro su. 394 00:33:07,319 --> 00:33:09,936 - Mogu li razgovarati s Mijom? - Već je zaspala. 395 00:33:10,155 --> 00:33:12,317 - Je li mama? - Pa, spavao sam. 396 00:33:12,532 --> 00:33:14,774 - Majko! - Dat ću ti Miju. 397 00:33:15,160 --> 00:33:16,276 Majka! 398 00:33:16,495 --> 00:33:18,862 Pozdrav draga. jesi dobro 399 00:33:19,080 --> 00:33:20,787 rekli ste da ćeš se uskoro vratiti. 400 00:33:20,999 --> 00:33:23,241 Žao mi je dušo. Ali znaš da... 401 00:33:23,543 --> 00:33:26,581 Jako sam sretan što čujem tvoj glas. kakav ti je bio dan 402 00:33:26,880 --> 00:33:29,964 - Briljantno! Naslikao sam pandu. - Jeste li slikali pandu? 403 00:33:30,258 --> 00:33:31,920 John želi jednog kao kućnog ljubimca. 404 00:33:32,135 --> 00:33:35,503 Rekao sam mu da to nije moguće. Pa sam mu nacrtao jednu. 405 00:33:35,722 --> 00:33:37,509 To je bilo jako lijepo od tebe. 406 00:33:37,724 --> 00:33:39,636 Ti si sjajna starija sestra. 407 00:33:39,851 --> 00:33:41,092 ja znam 408 00:33:42,187 --> 00:33:45,806 Zagrli Johnnyja za mene. Vidimo se sutra, u redu? 409 00:33:46,024 --> 00:33:46,980 Dobro. 410 00:33:47,275 --> 00:33:48,732 jako te volim. 411 00:33:48,944 --> 00:33:50,810 A ti mi se još više sviđaš. 412 00:33:51,821 --> 00:33:53,778 - Laku noć draga. - Laku noć. 413 00:34:20,600 --> 00:34:22,717 Zdravo. Sve u redu? 414 00:34:24,604 --> 00:34:26,937 Da, hvala. 415 00:34:31,820 --> 00:34:33,356 Je li već otvoreno? 416 00:34:33,738 --> 00:34:34,899 mislim da jesam. 417 00:34:46,751 --> 00:34:49,243 Jeste li vi Zach? Ja sam Mick, ovo je Vinny. 418 00:34:49,462 --> 00:34:50,919 Ostavimo lažnu uljudnost. 419 00:35:04,227 --> 00:35:07,095 Služio sam u marincima i u Specijalnim snagama. 420 00:35:07,814 --> 00:35:10,477 Dva upućivanja u Afganistan i još dva u Faludži. 421 00:35:14,654 --> 00:35:17,863 Je li to razlog zašto da živiš ovdje, usred ničega? 422 00:35:19,200 --> 00:35:22,864 Sigurno je teško vratiti se u život normalno nakon služenja vojnog roka. 423 00:35:24,247 --> 00:35:25,579 Tako nešto. 424 00:35:29,377 --> 00:35:30,288 Mogu to razumjeti. 425 00:35:32,005 --> 00:35:32,916 drugo? 426 00:35:33,214 --> 00:35:34,671 Da, nabavit ću još zaliha. 427 00:35:48,063 --> 00:35:50,601 Je li to ono što mislim da jest? 428 00:35:51,983 --> 00:35:52,973 hej 429 00:35:55,028 --> 00:35:56,064 povuci... 430 00:35:56,279 --> 00:35:58,612 ...Olovka nije vani? Da, znam. 431 00:36:01,618 --> 00:36:04,406 Smatram to nevjerojatnim Možeš li dobiti granatu. 432 00:36:21,513 --> 00:36:22,674 Jeste li oženjeni? 433 00:36:22,889 --> 00:36:25,176 Ne nikada. 434 00:36:25,392 --> 00:36:27,975 Nevjesta? Ili dečko? 435 00:36:28,186 --> 00:36:29,267 br. 436 00:36:29,479 --> 00:36:31,471 Zar ne osjećaš sam ovdje? 437 00:36:31,690 --> 00:36:33,101 Ponekad, da. 438 00:36:36,444 --> 00:36:38,356 Ali to je samo jedan dio. 439 00:36:39,531 --> 00:36:41,648 Ne mogu stajati živjeti u gradu. 440 00:36:41,866 --> 00:36:44,074 Sva buka i svi ljudi. 441 00:36:45,662 --> 00:36:48,871 Nisam dobar u odnosima s ljudima. 442 00:36:49,791 --> 00:36:51,032 Ako to ima smisla. 443 00:36:52,919 --> 00:36:54,535 Trebam svoju slobodu. 444 00:36:55,839 --> 00:36:57,421 Trebam ovo. 445 00:37:01,553 --> 00:37:03,169 Što ti još treba? 446 00:37:08,309 --> 00:37:10,892 Moram provjeriti ako je vani sve u redu. 447 00:37:51,644 --> 00:37:54,478 - Jeste li stručnjak za tehnologiju? - Nisam ovdje da razgovaram s tobom. 448 00:37:54,773 --> 00:37:57,106 Samo da nađem ženu i djecu i održi ih na životu. 449 00:37:57,400 --> 00:37:59,062 Što ti misliš tko si? 450 00:38:00,111 --> 00:38:02,068 Ne obraćam se tebi. Ne mrdaj. 451 00:38:02,280 --> 00:38:04,738 u redu, u redu. Sad se smiri. 452 00:38:07,786 --> 00:38:08,742 I? 453 00:38:09,788 --> 00:38:11,245 Uključite zvučnik. 454 00:38:12,248 --> 00:38:13,489 čuješ li me 455 00:38:13,708 --> 00:38:14,448 Da. 456 00:38:14,667 --> 00:38:16,203 Sada je Zach glavni. 457 00:38:16,503 --> 00:38:20,167 Obojica su se zajebali, pa sad Učini što kaže, u redu? 458 00:38:21,174 --> 00:38:22,290 - Spreman? - Spreman. 459 00:38:23,009 --> 00:38:23,840 Da, Donny. 460 00:38:24,052 --> 00:38:26,760 Nemojte više griješiti. Jeste li čuli to, potpuni idioti? 461 00:38:29,098 --> 00:38:31,135 Sad kad je to raščišćeno... 462 00:38:31,893 --> 00:38:34,226 Ovo su nedavne satelitske slike iz svoje kabine. 463 00:38:34,437 --> 00:38:35,928 Napast ćemo u zoru. 464 00:38:36,147 --> 00:38:37,979 Nas troje ćemo to učiniti. Više detalja sutra ujutro. 465 00:38:45,114 --> 00:38:46,230 Da. 466 00:38:46,449 --> 00:38:49,066 Zora. I ja sam isto mislio. 467 00:38:50,912 --> 00:38:53,370 Što možemo očekivati? A tko je ovaj tip? 468 00:38:53,581 --> 00:38:55,914 čitam njegov vojni dosije. 469 00:38:57,544 --> 00:38:58,534 On je vojnik. 470 00:38:58,837 --> 00:39:00,453 Bio je u snagama Posebna za dugo vremena. 471 00:39:00,755 --> 00:39:01,620 Opasno je. 472 00:39:01,840 --> 00:39:03,752 Ali siguran sam da se možemo nositi s tim. 473 00:39:03,967 --> 00:39:04,832 Ne? 474 00:39:05,426 --> 00:39:07,338 Jeste li se ikada borili protiv jednog od njih? 475 00:39:10,473 --> 00:39:13,807 Bilo je nešto u dosjeu to mi je privuklo pažnju. 476 00:39:15,478 --> 00:39:17,970 Rastavljen je prije mnogo godina. zbog borbenog umora. 477 00:39:18,189 --> 00:39:20,647 Borba protiv umora? Što bi to trebalo biti? 478 00:39:20,942 --> 00:39:24,561 U vojnom žargonu to znači da netko Potpuno je izgubio razum. 479 00:39:25,530 --> 00:39:26,646 Dakle, bolesni psihopat. 480 00:39:26,948 --> 00:39:29,065 Ako je vaša definicija bolesnog psihopate je 481 00:39:29,284 --> 00:39:31,321 On je nestabilan i nepredvidljiv vojnik, 482 00:39:31,536 --> 00:39:36,156 koji ima mnogo iskustva vatrenim oružjem, obuka preživljavanje i borba itd. 483 00:39:37,250 --> 00:39:38,582 Dakle, da. 484 00:40:14,621 --> 00:40:15,486 Koliko je sati? 485 00:40:15,788 --> 00:40:16,869 Tri i šest. 486 00:40:17,832 --> 00:40:18,788 Kafić? 487 00:40:19,417 --> 00:40:20,498 Da. 488 00:40:38,144 --> 00:40:38,850 Hvala. 489 00:40:41,064 --> 00:40:43,556 ja to mislim Mogla bih se naviknuti na ovo. 490 00:40:44,525 --> 00:40:46,482 Ima svoj šarm. 491 00:40:46,819 --> 00:40:48,981 Da, to je neusporedivo. 492 00:40:50,156 --> 00:40:53,866 Kad sve ovo prođe, Posjetite nas sa svojom djecom. 493 00:40:54,077 --> 00:40:56,239 Naučit ću te kako oderati jelena. 494 00:40:56,955 --> 00:40:57,911 Dobro. 495 00:40:58,790 --> 00:41:02,409 Naravno, preskočit ćemo guljenje kože. To bi je traumatiziralo. 496 00:41:03,252 --> 00:41:04,834 Da, vjerojatno ste u pravu. 497 00:41:08,549 --> 00:41:09,915 Je li sve u redu s kavom? 498 00:41:11,761 --> 00:41:14,549 — Obično ga uzimam sa šećerom. — Oh, idem odmah potražiti. 499 00:41:14,764 --> 00:41:16,505 Ne, ja ću to učiniti. Već si dovoljno učinio. 500 00:41:18,685 --> 00:41:20,017 U ormaru krajnje lijevo. 501 00:41:27,735 --> 00:41:28,942 to je... 502 00:41:30,697 --> 00:41:32,188 Vrlo dobro organizirano. 503 00:41:32,991 --> 00:41:36,450 Znaš, sviđa mi se to stvari su naručene. 504 00:41:37,787 --> 00:41:40,074 Zatim djeca Ne bi trebali dolaziti ovamo. 505 00:41:40,289 --> 00:41:41,245 Zašto ne? 506 00:41:43,501 --> 00:41:46,369 To je bila samo šala, jer djeca su uvijek kaos. 507 00:41:52,427 --> 00:41:54,885 žao mi je ja...? 508 00:41:56,097 --> 00:41:57,759 To je bio moj sigurnosni sustav. 509 00:42:02,729 --> 00:42:03,890 ¡Vinny! 510 00:42:04,188 --> 00:42:04,894 Ja sam za. 511 00:42:06,357 --> 00:42:07,768 Još diše. 512 00:42:07,984 --> 00:42:08,724 Nastaviti. 513 00:42:11,320 --> 00:42:12,652 Želim se preseliti! 514 00:42:30,506 --> 00:42:31,917 ja ga imam Izvucite je odande! 515 00:42:32,216 --> 00:42:33,002 ¿Jake? 516 00:42:39,599 --> 00:42:41,215 Prokleta kučka! 517 00:43:07,001 --> 00:43:08,117 Upucaj ga, samo naprijed! 518 00:43:33,903 --> 00:43:35,235 Imam jasnu viziju. 519 00:43:37,156 --> 00:43:37,862 Vincent, jesi li dobro? 520 00:43:39,992 --> 00:43:41,108 Uhvatio sam ga. 521 00:43:45,164 --> 00:43:46,450 ¿Vincent? 522 00:43:48,292 --> 00:43:49,408 - Pokrivaj me. - Da. 523 00:44:07,019 --> 00:44:08,726 U REDU. Sada bi trebalo biti... 524 00:44:14,235 --> 00:44:15,351 Dobar pogodak. 525 00:45:22,428 --> 00:45:23,293 Trebali bismo ići. 526 00:45:25,139 --> 00:45:26,346 O moj Bože, Jake. 527 00:46:09,141 --> 00:46:12,179 Halo, ovo je Mickova govorna pošta. Znaš što ti je činiti. 528 00:46:35,042 --> 00:46:36,032 Ne. 529 00:46:36,669 --> 00:46:37,659 Ne! 530 00:46:42,925 --> 00:46:44,382 Je li sve u redu? 531 00:46:45,594 --> 00:46:47,256 Bit ću dobro. 532 00:46:49,307 --> 00:46:50,514 kamo 533 00:46:51,392 --> 00:46:54,180 Postoji mali mol nedaleko odavde. 534 00:46:54,395 --> 00:46:57,183 Odatle ćemo se spustiti niz rijeku u kanuu. 535 00:47:57,249 --> 00:47:58,785 - To? - Netko nas prati. 536 00:47:59,794 --> 00:48:01,285 Mislim da šepa. 537 00:48:03,005 --> 00:48:03,791 Vincent. 538 00:48:04,548 --> 00:48:06,210 Trebaju te živog, zar ne? 539 00:48:06,801 --> 00:48:08,008 Da. 540 00:48:08,219 --> 00:48:09,005 Čekaj ovdje. 541 00:48:09,303 --> 00:48:10,760 Da? Jer? 542 00:48:10,971 --> 00:48:12,553 Čekati. Ovdje. 543 00:48:17,395 --> 00:48:18,385 Chloe? 544 00:48:52,847 --> 00:48:53,712 Chloe. 545 00:48:56,434 --> 00:48:57,390 Chloe? 546 00:48:59,437 --> 00:49:00,348 Chloe? 547 00:49:02,690 --> 00:49:04,977 - Spusti pištolj! - Hvala Bogu, jesi li dobro? 548 00:49:05,276 --> 00:49:06,608 Spusti pištolj! 549 00:49:06,902 --> 00:49:07,892 U redu, u redu, u redu. 550 00:49:10,656 --> 00:49:12,443 Vidiš li to? slušaj... 551 00:49:12,741 --> 00:49:14,653 Morao sam to učiniti, inače bi me ubio. 552 00:49:14,952 --> 00:49:16,659 Nisam želio ništa od ovoga, u redu? 553 00:49:17,872 --> 00:49:19,329 Oduzmi djecu, 554 00:49:19,540 --> 00:49:21,657 Ja bih učinio potpuno isto. 555 00:49:21,876 --> 00:49:24,243 Ne. Isti si kao ona. 556 00:49:24,545 --> 00:49:26,582 Ne, nisam imao izbora. Molimo pričekajte! 557 00:49:27,590 --> 00:49:28,956 Znaš kakav ti je muž. 558 00:49:31,135 --> 00:49:34,173 Nemoj me upucati. u redu Bojiš se. 559 00:49:35,431 --> 00:49:37,548 I ja se nasmrt bojim. 560 00:49:38,517 --> 00:49:41,100 Sviđaš mi se, Chloe, Volim djecu. 561 00:49:41,312 --> 00:49:42,848 Ako hoćeš, bježi. 562 00:49:43,439 --> 00:49:45,351 Neću te zaustavljati. 563 00:49:45,566 --> 00:49:46,522 Mick i Lance su mrtvi. 564 00:49:46,734 --> 00:49:48,691 Ovo nam je jedina šansa da odem odavde. 565 00:49:48,986 --> 00:49:50,852 Možemo pomoći jedni drugima. 566 00:49:51,155 --> 00:49:53,112 Molim te smiri se. Trči. 567 00:49:53,324 --> 00:49:55,566 Ne, ne vjerujem ti. 568 00:49:55,784 --> 00:49:59,027 Nemate apsolutno nikakvog izbora! Želiš li stvarno pobjeći s ovim lovcem? 569 00:49:59,246 --> 00:50:01,613 Jeste li vidjeli Što je taj tip napravio Micku? 570 00:50:01,832 --> 00:50:03,619 Možda ćeš ti biti sljedeći. 571 00:50:06,462 --> 00:50:07,578 Dobro. 572 00:50:07,880 --> 00:50:09,997 Možemo krenuti stazom tamo... 573 00:50:17,515 --> 00:50:19,598 Nažalost, sada jesi paraliziran od kukova prema dolje. 574 00:50:19,808 --> 00:50:21,015 Chloe. 575 00:50:21,310 --> 00:50:23,723 Što si učinio? ¡ Pokušavao mi je pomoći! 576 00:50:23,938 --> 00:50:25,179 s tim? 577 00:50:26,732 --> 00:50:28,974 Radilo se o da te ubijem s ovim. 578 00:50:29,193 --> 00:50:31,606 Spasio sam te opet, zar ne? 579 00:50:31,904 --> 00:50:33,816 Mislili ste da ga već imate. 580 00:50:34,031 --> 00:50:36,193 Ali prvo sam te uhvatio. 581 00:50:43,874 --> 00:50:44,705 Završi to. 582 00:50:47,378 --> 00:50:49,119 Chloe. Molim. 583 00:50:50,172 --> 00:50:51,208 Chloe. 584 00:50:53,717 --> 00:50:54,423 Ne? 585 00:50:55,010 --> 00:50:55,966 Dobro. 586 00:50:57,096 --> 00:50:58,382 Onda ću to sam učiniti. 587 00:51:02,101 --> 00:51:03,387 Chloe... 588 00:51:05,479 --> 00:51:06,515 br. 589 00:51:28,794 --> 00:51:31,207 Mogla je smanjiti značajno svoju bol. 590 00:51:32,131 --> 00:51:33,167 Ne! 591 00:51:35,134 --> 00:51:36,625 Samo sam drugačija. 592 00:51:40,139 --> 00:51:41,846 Ne ne! 593 00:51:50,024 --> 00:51:51,060 Ne ne! 594 00:51:53,110 --> 00:51:54,567 Ne ne! 595 00:52:02,578 --> 00:52:03,864 Ne! 596 00:53:03,013 --> 00:53:03,969 hej 597 00:53:09,603 --> 00:53:10,684 Chloe. 598 00:53:15,484 --> 00:53:16,520 Chloe. 599 00:53:19,405 --> 00:53:20,361 hej 600 00:53:22,866 --> 00:53:24,198 Što je to? 601 00:53:26,787 --> 00:53:29,404 Niste rekli ni riječ 20 minuta. 602 00:53:30,749 --> 00:53:31,660 i... 603 00:53:32,459 --> 00:53:34,416 Mislio sam samo na svoju djecu. 604 00:53:35,337 --> 00:53:37,294 Zabrinut sam za nju. 605 00:53:38,632 --> 00:53:39,668 Da. 606 00:53:42,845 --> 00:53:45,713 stvarno želim upoznati je. 607 00:53:48,308 --> 00:53:50,140 ja nemam djece. 608 00:53:50,352 --> 00:53:52,514 Ne još. već znaš... 609 00:53:55,232 --> 00:53:56,768 Mislim da bi bio sjajan otac. 610 00:53:57,943 --> 00:53:58,899 Možda. 611 00:53:59,903 --> 00:54:00,893 Jednog dana. 612 00:54:03,490 --> 00:54:07,029 Jeste li rekli koji su odsjeli u motelu Crestwood? 613 00:54:09,788 --> 00:54:11,324 Nikad to nisam rekao. 614 00:54:13,917 --> 00:54:15,374 To sam i mislio. 615 00:54:16,920 --> 00:54:20,504 To je jedini motel u blizini ove benzinske postaje. 616 00:54:27,931 --> 00:54:31,220 Nikad nije lako Vidjeti da netko umire, zar ne? 617 00:54:32,686 --> 00:54:34,052 Ne ovim putem. 618 00:54:36,023 --> 00:54:37,104 Da. 619 00:54:38,484 --> 00:54:40,476 Ratovi su strašni. ja znam 620 00:54:41,945 --> 00:54:44,153 Ali moralo se učiniti, znaš? 621 00:54:46,450 --> 00:54:48,282 Da, ali mi nismo u ratu. 622 00:54:50,496 --> 00:54:52,203 Ne budi naivna, Chloe. 623 00:54:53,081 --> 00:54:55,164 biste li imali Bi li radije da ubiju tebe i tvoju djecu? 624 00:54:55,459 --> 00:54:57,200 - Ne zaboravi... - Ne govori o mojoj djeci. 625 00:54:57,503 --> 00:54:58,459 bio? 626 00:55:02,424 --> 00:55:03,960 Nisam mislio u tom smislu. 627 00:55:05,052 --> 00:55:06,884 Što ste time htjeli reći? 628 00:55:07,596 --> 00:55:09,679 stvari su bile potpuno van kontrole, 629 00:55:09,890 --> 00:55:13,759 Možda bih se trebao vratiti u Chicago i razgovarati s Donnyjem. 630 00:55:14,394 --> 00:55:16,477 Sad me slušaj: 631 00:55:17,439 --> 00:55:20,022 Spasili ste djecu užasna situacija. 632 00:55:20,234 --> 00:55:21,395 Tako da mogu preživjeti. 633 00:55:21,610 --> 00:55:23,567 Ispravno ste postupili i ti to znaš! 634 00:55:26,114 --> 00:55:28,731 naravno, Neću te pustiti da se sama vratiš. 635 00:55:28,951 --> 00:55:30,032 hajde 636 00:55:33,747 --> 00:55:35,158 s tobom sam 637 00:55:36,500 --> 00:55:38,833 Zajedno ćemo završiti ovu misiju. 638 00:55:39,127 --> 00:55:40,117 Da naravno. 639 00:55:47,970 --> 00:55:50,007 - Pa onda... - Da... 640 00:55:52,266 --> 00:55:53,427 Pa, počnimo. 641 00:56:23,171 --> 00:56:24,412 Kako ste? 642 00:56:25,841 --> 00:56:27,048 Ja sam. 643 00:56:27,634 --> 00:56:28,750 Imate li ih? 644 00:56:28,969 --> 00:56:30,801 Još smo jako daleko od toga. 645 00:56:31,013 --> 00:56:32,470 Tvoji dečki su mrtvi. 646 00:56:32,681 --> 00:56:34,468 I cijena mi je upravo porasla. 647 00:57:15,140 --> 00:57:16,597 dobar si 648 00:57:18,560 --> 00:57:19,892 Što je namjeravao? 649 00:57:20,854 --> 00:57:24,313 Ubijati ljude. Sviđa li ti se to? 650 00:57:25,984 --> 00:57:28,317 Svi smo dobri u nečemu. 651 00:57:29,196 --> 00:57:32,064 Ali društvo određuje što je primjereno, a što nije. 652 00:57:32,282 --> 00:57:33,238 Činjenica je da, u svakom slučaju, 653 00:57:33,450 --> 00:57:35,737 da svijet treba ljude poput mene. 654 00:57:37,621 --> 00:57:39,157 Valjda je tako. 655 00:57:43,961 --> 00:57:45,168 slušaj me 656 00:57:46,088 --> 00:57:47,579 Da nisam bio tamo, 657 00:57:50,217 --> 00:57:51,253 Bio bi mrtav. 658 00:57:52,844 --> 00:57:55,837 I vaša bi djeca morala odrastati bez svoje majke. 659 00:57:57,224 --> 00:57:58,465 I to... 660 00:57:58,684 --> 00:58:00,471 Ovo su činjenice. 661 00:58:01,603 --> 00:58:03,060 a ti... 662 00:58:05,983 --> 00:58:08,225 Ne odlučuješ ti jesu li ružne ili ne, 663 00:58:08,443 --> 00:58:09,399 Jeste li razumjeli? 664 00:58:15,492 --> 00:58:17,654 Imao sam dojam da ste uživali. 665 00:58:25,293 --> 00:58:27,376 Spasio sam te, Chloe. 666 00:58:29,381 --> 00:58:30,917 Nisam ovo izabrao. 667 00:58:35,554 --> 00:58:36,419 Da. 668 00:58:59,036 --> 00:59:00,152 čuješ li to 669 00:59:12,799 --> 00:59:14,540 OMG, volim to! 670 00:59:20,140 --> 00:59:21,426 Pa, počnimo. 671 00:59:25,479 --> 00:59:26,970 Kakva nevjerojatna zabava! 672 00:59:38,617 --> 00:59:39,528 hej 673 00:59:42,537 --> 00:59:43,698 Sve u redu? 674 00:59:45,749 --> 00:59:47,661 Da, dobro sam. 675 00:59:47,876 --> 00:59:49,412 Nije to moja krv. 676 00:59:53,882 --> 00:59:54,747 pa... 677 00:59:56,009 --> 00:59:58,968 Oprostite, je li stvarno sve u redu? 678 00:59:59,471 --> 01:00:01,007 Jesmo li nešto pogriješili? 679 01:00:01,223 --> 01:00:02,509 Ovuda nije dozvoljeno prolaziti. 680 01:00:03,517 --> 01:00:04,633 Oh stvarno? 681 01:00:05,727 --> 01:00:08,219 žao nam je Nismo toga bili svjesni. 682 01:00:09,231 --> 01:00:10,187 o ne? 683 01:00:13,276 --> 01:00:15,188 i koliko Postoje li natpisi "Privatni posjed"? 684 01:00:15,403 --> 01:00:18,066 Jeste li ovuda prolazili na putu ovamo? 685 01:00:18,281 --> 01:00:20,648 Išli smo veslati. 686 01:00:28,458 --> 01:00:30,700 u redu, slušaj, istinu ti govorim. 687 01:00:31,336 --> 01:00:32,622 pa... 688 01:00:32,838 --> 01:00:35,421 Čuvar parka Uhvatio nas je unutra bez dopuštenja. 689 01:00:35,715 --> 01:00:38,207 vjerovali smo Ovdje nismo nikome smetali. 690 01:00:39,594 --> 01:00:41,085 žaljenje ako je glazba bila preglasna. 691 01:00:41,388 --> 01:00:43,880 Ali htjeli smo samo malo proslaviti. 692 01:00:46,601 --> 01:00:48,467 Dušo, daj mu nešto novca. 693 01:00:48,979 --> 01:00:51,062 Da. u redu... 694 01:00:55,235 --> 01:00:58,023 Hajde da se dogovorimo. Možemo ostati ovdje večeras... 695 01:00:59,239 --> 01:01:00,446 Mogao bih ti dati novac. 696 01:01:00,740 --> 01:01:02,652 Mogli bismo imati nešto zajedno. 697 01:01:02,951 --> 01:01:04,112 Bavimo se i čišćenjem. 698 01:01:04,411 --> 01:01:05,743 To bi bilo super. 699 01:01:08,248 --> 01:01:09,830 Carl, hajde, idemo. 700 01:01:10,041 --> 01:01:13,159 Ili još bolje: odmah odlazimo odavde. 701 01:01:13,461 --> 01:01:15,202 Ili, Ocean? Idemo odavde. 702 01:01:15,505 --> 01:01:16,495 Da. dobra ideja 703 01:01:16,798 --> 01:01:18,209 Ocean, pokupi svoje stvari. 704 01:01:18,717 --> 01:01:19,753 Dobro. 705 01:01:27,851 --> 01:01:28,841 požuri. 706 01:01:41,198 --> 01:01:41,938 Čekati! 707 01:02:01,218 --> 01:02:02,174 Što je to? 708 01:02:04,012 --> 01:02:05,048 Da, to je... 709 01:02:05,931 --> 01:02:07,012 Nisam znala gdje da idem... 710 01:02:07,224 --> 01:02:08,260 Pripada li tebi? 711 01:02:09,184 --> 01:02:12,222 Ne, ne znam. Može biti bilo čiji. 712 01:02:14,564 --> 01:02:15,554 Ima toga još. 713 01:02:16,233 --> 01:02:17,189 i... 714 01:02:17,400 --> 01:02:18,641 sranje 715 01:02:22,405 --> 01:02:23,987 Jake, u redu je, ostavi to. 716 01:02:24,199 --> 01:02:25,155 Pusti je. 717 01:02:43,426 --> 01:02:44,837 Priznaj. 718 01:02:45,512 --> 01:02:47,174 Priznajte! 719 01:02:47,389 --> 01:02:51,099 Samo reci da su tvoje. 720 01:02:51,393 --> 01:02:53,806 - Kaže da ne pripadaju njemu! -Ocean, šuti! 721 01:02:54,104 --> 01:02:55,094 Dobro. 722 01:02:55,480 --> 01:02:57,642 Pa ako te stvari ne pripadaju tebi, 723 01:02:58,942 --> 01:03:00,729 Tada mogu pripadati samo njoj. 724 01:03:01,987 --> 01:03:04,525 - Dobro, smiri se. - Miči ruke s mene! 725 01:03:05,532 --> 01:03:06,113 Samo želim... 726 01:03:06,324 --> 01:03:08,532 rekao sam: Miči svoje proklete ruke s mene! 727 01:03:08,743 --> 01:03:10,530 žao mi je Samo sam htjela... 728 01:03:10,829 --> 01:03:11,569 žao mi je 729 01:03:48,950 --> 01:03:50,191 Ja sam tebe prvi uhvatio. 730 01:03:51,911 --> 01:03:53,322 Jake, molim te nemoj to učiniti. 731 01:04:08,261 --> 01:04:09,468 Molim te, nemoj to učiniti! 732 01:05:10,281 --> 01:05:11,613 Jake. 733 01:05:12,784 --> 01:05:13,865 Molim te, nemoj to učiniti. 734 01:05:18,665 --> 01:05:19,746 Pusti me. 735 01:05:29,968 --> 01:05:31,254 Da. 736 01:05:32,011 --> 01:05:33,422 Završimo ovo. 737 01:05:38,143 --> 01:05:39,054 br. 738 01:05:39,269 --> 01:05:39,975 br. 739 01:05:40,186 --> 01:05:41,597 Ne! 740 01:06:12,302 --> 01:06:13,418 To je za tebe. 741 01:06:57,430 --> 01:06:59,137 Samo naprijed i popij piće. 742 01:07:01,059 --> 01:07:02,391 Dobra djevojka. 743 01:07:21,871 --> 01:07:23,863 Voda je jako lijepo u ovo doba godine. 744 01:07:24,165 --> 01:07:26,623 Možda biste htjeli otići na kupanje? 745 01:07:27,961 --> 01:07:30,453 Ili samo smoči noge, makar i nakratko? 746 01:07:30,672 --> 01:07:32,584 Jer sam nevjerojatno seksi. 747 01:07:33,550 --> 01:07:35,041 Moram se ohladiti. 748 01:07:38,972 --> 01:07:40,588 Znaš, Chloe, 749 01:07:40,807 --> 01:07:42,389 To je bilo provaljivanje i ulazak. 750 01:07:43,643 --> 01:07:44,508 Bili su nasilni. 751 01:07:46,646 --> 01:07:48,729 Sranje, čak su i koristili sprej za medvjede. 752 01:07:50,817 --> 01:07:52,274 branio sam se. 753 01:07:53,486 --> 01:07:55,273 Razumijete, zar ne? 754 01:07:56,281 --> 01:07:59,740 Dječak Udario me lopatom pravo u lice. 755 01:07:59,951 --> 01:08:01,988 Morao sam to učiniti, u redu? 756 01:08:15,633 --> 01:08:16,919 Chicago? 757 01:08:18,177 --> 01:08:20,214 To je samo nekoliko stotinama milja odavde. 758 01:08:20,513 --> 01:08:22,755 Mogli bismo biti tamo do sutra ujutro. 759 01:08:27,437 --> 01:08:28,553 Chloe. 760 01:08:30,898 --> 01:08:32,890 Možemo ovu stvar ostaviti iza nas. 761 01:08:33,109 --> 01:08:34,691 I počni ispočetka. 762 01:08:36,070 --> 01:08:37,811 Samo ti i ja. 763 01:08:40,742 --> 01:08:42,278 I svoju djecu. 764 01:08:47,332 --> 01:08:49,824 Ali prvo ću ga prekinuti glavu zmiji. 765 01:08:50,918 --> 01:08:52,659 Ova zmija je tvoj muž. 766 01:08:52,879 --> 01:08:55,622 Molim vas ispričajte me: 767 01:08:55,923 --> 01:08:57,880 Tvoj bivši muž. 768 01:09:02,263 --> 01:09:04,220 A onda ćemo pokupiti vašu djecu. 769 01:09:06,517 --> 01:09:08,008 Tada će sve doći na svoje mjesto. 770 01:09:24,035 --> 01:09:25,446 Chloe? 771 01:09:29,457 --> 01:09:30,698 Chloe? 772 01:09:32,669 --> 01:09:33,830 Jasan. 773 01:09:37,090 --> 01:09:38,297 I? 774 01:09:40,635 --> 01:09:42,126 To bi bilo sjajno, Jake. 775 01:09:46,766 --> 01:09:48,007 Zapravo? 776 01:09:51,729 --> 01:09:52,685 Piće? 777 01:09:54,774 --> 01:09:56,015 Da. 778 01:10:43,906 --> 01:10:44,771 Sranje! 779 01:10:55,334 --> 01:10:56,290 Chloe! 780 01:12:19,001 --> 01:12:21,539 Možda bih trebao idi vidjeti svoju djecu. 781 01:12:22,171 --> 01:12:25,039 možeš li me vidjeti pokopati te 782 01:12:26,759 --> 01:12:28,751 Što misliš o mom planu, Chloe? 783 01:12:29,637 --> 01:12:31,879 Mislim da ću im se svidjeti. 784 01:12:38,312 --> 01:12:39,769 hajde 785 01:13:02,461 --> 01:13:03,747 Jake Palmer. 786 01:13:05,256 --> 01:13:06,667 Od krvi i mesa. 787 01:13:07,925 --> 01:13:09,132 Doslovce. 788 01:13:13,097 --> 01:13:15,305 Bez sumnje, ti si Chloe Marvino. 789 01:13:17,101 --> 01:13:19,309 oboje ste imali težak dan 790 01:13:20,688 --> 01:13:23,055 Ne! Niti jedan krivi potez! 791 01:13:25,109 --> 01:13:26,645 Impresionirana sam. 792 01:13:27,987 --> 01:13:29,353 Od nas oboje. 793 01:13:29,655 --> 01:13:31,738 Bilo je stvarno jako teško nađi ih oboje ovdje, 794 01:13:31,949 --> 01:13:34,066 u ovoj jebenoj ogromnoj šumi. 795 01:13:36,162 --> 01:13:37,778 Chloe. dođi ovamo 796 01:13:38,080 --> 01:13:39,412 Chloe, ne obraćaj pažnju na njega. 797 01:13:39,707 --> 01:13:41,369 Više ne naređuješ. 798 01:13:42,752 --> 01:13:43,458 Jake. 799 01:13:45,504 --> 01:13:48,918 ti si a lukavi i brutalni gad. 800 01:13:49,759 --> 01:13:51,295 Apsolutno nemilosrdno. 801 01:13:52,011 --> 01:13:54,094 Što si učinio Micku, 802 01:13:54,388 --> 01:13:56,505 Čak i po mojim standardima, to je bilo... 803 01:13:57,892 --> 01:13:58,848 Pretjerano. 804 01:14:00,019 --> 01:14:01,976 Uglavnom, bilo je zanimljivo. 805 01:14:06,484 --> 01:14:07,850 Je li to bilo čudno? 806 01:14:08,986 --> 01:14:09,851 Da. 807 01:14:10,071 --> 01:14:12,108 Pa, onda mi reci što je tako smiješno. 808 01:14:13,407 --> 01:14:14,898 Nešto si zaboravio. 809 01:14:16,661 --> 01:14:18,698 trebao si pretražili vašeg zatvorenika. 810 01:14:43,270 --> 01:14:44,727 Chloe! 811 01:14:46,732 --> 01:14:48,644 Vrijeme je da idemo kući! 812 01:14:51,570 --> 01:14:54,859 Mnogi su mi ljudi već rekli što moram učiniti danas. 813 01:14:55,074 --> 01:14:59,489 Cijeli prokleti dan. 814 01:15:00,579 --> 01:15:02,241 I znate što? 815 01:15:04,834 --> 01:15:06,041 dosta mi je. 816 01:18:12,563 --> 01:18:13,519 Dovrši to, Chloe. 817 01:18:18,694 --> 01:18:19,684 Dovrši to, Chloe. 818 01:18:21,405 --> 01:18:22,612 Ja ću to učiniti. 819 01:21:07,988 --> 01:21:09,900 Šefe, morate otići odavde! 820 01:21:10,115 --> 01:21:11,447 ja ne idem nigdje. 821 01:21:23,754 --> 01:21:24,961 I? 822 01:21:25,881 --> 01:21:27,167 Pozdrav draga. 823 01:21:28,467 --> 01:21:29,708 Hoćeš piće? 824 01:21:32,012 --> 01:21:34,800 Bio je to težak dan. 825 01:21:38,268 --> 01:21:39,884 Kakvo ste iskustvo imali? 826 01:21:42,356 --> 01:21:44,473 Ne trebam ti reći, zar ne? 827 01:21:46,693 --> 01:21:48,355 Izgledaš super. 828 01:21:51,198 --> 01:21:52,780 jesam li ti nedostajao 829 01:21:59,873 --> 01:22:00,989 jeste li znali 830 01:22:01,208 --> 01:22:03,575 Koštao me pravo bogatstvo. 831 01:22:03,794 --> 01:22:05,660 A nismo bili puno vremena na sajmu. 832 01:22:05,963 --> 01:22:07,795 John je pojeo toliko šećerne vune... 833 01:22:08,090 --> 01:22:09,797 ...koji je povraćao po cijelom autu. 834 01:22:10,092 --> 01:22:10,957 Mali idiote. 835 01:22:12,970 --> 01:22:14,177 Sjedala su još uvijek plava. 836 01:22:28,360 --> 01:22:31,649 Zašto ne možeš samo ga ostaviti na miru? 837 01:22:31,864 --> 01:22:33,947 Pitao sam te mnogo puta. 838 01:22:36,743 --> 01:22:38,951 Što bih drugo trebao učiniti? 839 01:22:42,166 --> 01:22:43,953 Ti znaš što sam ja. 840 01:22:44,668 --> 01:22:47,001 I znao si to od početka. 841 01:22:47,588 --> 01:22:49,500 Novac je bio prljav, da. 842 01:22:50,549 --> 01:22:52,711 ali Nikad nisi odnio tu prljavštinu kući. 843 01:22:52,926 --> 01:22:56,465 Uvijek sam te štitio. Obećao sam ti. 844 01:22:56,680 --> 01:22:58,842 I djeca koja su ovdje u našoj kući. 845 01:23:03,520 --> 01:23:04,681 bio? 846 01:23:06,440 --> 01:23:07,976 Možda bismo trebali pobjeći na selo? 847 01:23:08,192 --> 01:23:10,434 I možda zajedno izgradimo farmu pilića ili nešto slično? 848 01:23:12,196 --> 01:23:14,153 Bi li to doista tražilo previše? 849 01:23:15,866 --> 01:23:17,823 Uzeo si mi moje bebe. 850 01:23:20,496 --> 01:23:21,703 Što ste očekivali? 851 01:23:22,623 --> 01:23:24,580 Uostalom, i oni su moja djeca. 852 01:23:24,791 --> 01:23:26,532 nikad nisam mislio da si me htio ubiti. 853 01:23:26,752 --> 01:23:27,993 Nisam ni ja to htjela. 854 01:23:28,212 --> 01:23:33,128 Mislim na tebe i tvog dečka... 855 01:23:33,342 --> 01:23:36,801 ...ubio si moje ljude i čak mom prokletom bratu. 856 01:23:37,012 --> 01:23:39,095 Nije moralo biti ovako. 857 01:23:42,476 --> 01:23:44,308 Zar ljubav nije divna? 858 01:23:53,654 --> 01:23:56,818 Gdje su djeca, draga? Vodi ih kući. 859 01:24:01,286 --> 01:24:03,073 Ovo više nije tvoja kuća. 860 01:24:03,288 --> 01:24:06,122 Dovoljno. Samo mi reci gdje su. 861 01:24:06,416 --> 01:24:08,123 Opasno je za nju biti ovdje, Donny. 862 01:24:10,003 --> 01:24:11,244 Idemo, u redu? 863 01:24:14,174 --> 01:24:15,631 ne mogu 864 01:24:16,969 --> 01:24:19,677 Previše je krvi proliveno, Ne tjeraj me na to. 865 01:24:26,061 --> 01:24:27,848 Gdje su moja prokleta djeca? 866 01:24:36,697 --> 01:24:37,904 Dobro. 867 01:24:47,874 --> 01:24:50,332 Ako sada odeš, već znaš što će se dogoditi. 868 01:24:55,716 --> 01:24:56,581 Chloe. 869 01:25:01,263 --> 01:25:03,095 Ubit ću te ako treba. 870 01:25:06,143 --> 01:25:08,510 Stvarno sam se nadala da to nisi rekao. 871 01:25:32,461 --> 01:25:33,747 Mamica! 872 01:25:36,590 --> 01:25:37,876 Evo ga Roscoe! 873 01:25:38,634 --> 01:25:41,172 - Dođi ovamo! - Napokon si se vratio. 874 01:25:41,386 --> 01:25:44,299 Ne možete ni zamisliti koliko si mi nedostajao! 875 01:25:47,225 --> 01:25:48,636 Drago mi je što te vidim. 876 01:25:48,852 --> 01:25:50,343 Je li sve u redu? 877 01:25:50,646 --> 01:25:52,012 Da. Da. 878 01:25:56,234 --> 01:25:57,395 sve je u redu